leima Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tarvitsen sinun leimasi tähän asiakirjaan.
🇯🇵 この書類にあなたの印鑑が必要です。
🇫🇮 Hän painoi leimansa sopimukseen.
🇯🇵 彼は契約書に印鑑を押しました。
|
formalus, byrokraattinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Lähetin kirjeen ja laitoin postimerkin leiman päälle.
🇯🇵 手紙を出して切手にスタンプを押しました。
🇫🇮 Kerään erilaisia leimoja matkakohteista.
🇯🇵 旅行先でいろいろなスタンプを集めています。
|
bendrinė kalba, postimerkki- tai leimasinkäyttö | |
|
formalus
🇫🇮 Esineeseen on tehty leima valmistajan nimestä.
🇯🇵 製品には製造者の刻印がされています。
🇫🇮 Leima kertoo esineen alkuperän.
🇯🇵 刻印は物の出所を示しています。
|
tekninen, pysyvä merkintä kuten metalliin tai puuhun | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen käytöksessään on selvä leima.
🇯🇵 彼の行動には明らかな特徴があります。
🇫🇮 Yrityksellä on oma leimansa markkinoilla.
🇯🇵 その企業は市場で独自の特徴を持っています。
|
kuvainnollinen, esimerkiksi henkilön tai asian leima, tunnusmerkki |