Testament Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän kirjoitti testamentin ennen kuolemaansa.
🇯🇵 彼は亡くなる前に遺言を書いた。
🇫🇮 Testamentti määrittelee omaisuuden jaon.
🇯🇵 遺言は財産の分配を定める。
|
oikeudellinen, formaali | |
|
formalus
🇫🇮 Testamentti toimii virallisena asiakirjana.
🇯🇵 遺産証書は公式な書類として機能する。
🇫🇮 Testamentin rekisteröinti on tärkeää perintöasioissa.
🇯🇵 遺産証書の登録は相続において重要である。
|
oikeudellinen, tekninen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen testamenttinsa vaikutti tuomion lopputulokseen.
🇯🇵 彼の証言は判決の結果に影響を与えた。
🇫🇮 Testamentti oli ratkaiseva todistusaineisto.
🇯🇵 証言は決定的な証拠だった。
|
yleinen, ei-oikeudellinen, puhuttelu | |
|
formalus
🇫🇮 Hän noudatti isänsä testamenttia elämässään.
🇯🇵 彼は父の遺志を人生で守った。
🇫🇮 Testamentti kuvastaa hänen viimeistä tahtoa.
🇯🇵 遺志は彼の最後の願いを表している。
|
kirjallinen, abstrakti, perinnöllinen mieli |