Start Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Aloitan työn nyt.
🇯🇵 私は今、仕事を始めます。
🇫🇮 Haluatko aloittaa pelin?
🇯🇵 ゲームを始めたいですか？
|
bendrinė kalba, yleinen verbi aloittamiseen | |
|
dažnas
🇫🇮 Kilpailun startti oli klo 10.
🇯🇵 レースのスタートは10時でした。
🇫🇮 Valmistautukaa, startataan!
🇯🇵 準備して、スタート！
|
lainasana, käytetään erityisesti urheilussa ja teknisessä kontekstissa | |
|
formalus
🇫🇮 Projektin työ alkaa ensi viikolla.
🇯🇵 プロジェクトの作業は来週開始します。
🇫🇮 Kokous alkaa kello yhdeksän.
🇯🇵 会議は9時に開始します。
|
formaalinen, virallinen tai tekninen konteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Bussi lähtee kello kahdeksan.
🇯🇵 バスは8時に出発します。
🇫🇮 Me lähdemme matkalle aamulla.
🇯🇵 私たちは朝に出発します。
|
matkustamiseen liittyvä, lähtemisen yhteydessä |