Intohimo Japonų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hänellä on intohimo musiikkiin.
🇯🇵 彼は音楽に情熱を持っている。
🇫🇮 Intohimo työhön saa aikaan hyviä tuloksia.
🇯🇵 仕事への情熱は良い結果を生む。
|
yleinen, neutraali, käytetty sekä arkipuheessa että kirjallisuudessa | |
|
dažnas
🇫🇮 Opettajalla on suuri intohimo opettamiseen.
🇯🇵 教師は教育に対して大きな熱意を持っている。
🇫🇮 Hän osoitti intohimoa projektia kohtaan.
🇯🇵 彼はプロジェクトに対して熱意を示した。
|
virallinen tai muodollinen konteksti, korostaa innostusta ja omistautumista | |
|
dažnas
🇫🇮 Minulla on intohimo animeen.
🇯🇵 私はアニメが好きだ。
🇫🇮 Hänellä on intohimo urheiluun.
🇯🇵 彼はスポーツが好きだ。
|
bendrinė kalba, epämuodollinen, kuvaa henkilökohtaista kiinnostusta tai mieltymystä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on intohimoinen pelaaja.
🇯🇵 彼はゲームに夢中なプレーヤーだ。
🇫🇮 Intohimo lukemiseen näkyy hänen elämässään.
🇯🇵 彼の人生には読書への夢中さが表れている。
|
bendrinė kalba, kuvaa vahvaa keskittymistä tai uppoutumista johonkin |