tuuli Italų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tuuli puhaltaa kovasti tänään.
🇮🇹 Il vento soffia forte oggi.
🇫🇮 Pidä huolta, ettei tuuli vie hattua.
🇮🇹 Fai attenzione che il vento non porti via il cappello.
|
arkikielen yleiskäyttö, luonnonilmiö | |
|
dažnas
🇫🇮 Kesäillan brezza tuntui miellyttävältä.
🇮🇹 La brezza della sera d'estate era piacevole.
🇫🇮 Rannalla puhaltava kevyt brezza viilentää kuumaa päivää.
🇮🇹 La brezza leggera che soffia sulla spiaggia rinfresca la giornata calda.
|
rauhallinen, kevyt tuuli, usein merelliseen ympäristöön liittyvä | |
|
formal, runollinen
🇫🇮 Huoneeseen virtasi viileä aria.
🇮🇹 Nella stanza entrava un'aria fresca.
🇫🇮 Tuuli kantoi mukanaan raikasta ilmaa ja uutta voimaa.
🇮🇹 Il vento portava con sé aria fresca e nuova energia.
|
kielellinen tai runollinen käyttö, viittaa ilmavirtaukseen tai ilmamassaan |