makeuttaa Italų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Lisää sokeria makeuttaaksesi kahvin.
🇮🇹 Aggiungi zucchero per addolcire il caffè.
🇫🇮 Makeutamme kastikkeen hunajalla.
🇮🇹 Addolciamo la salsa con il miele.
🇫🇮 Tämä hedelmämakeuttaa juoman luonnollisesti.
🇮🇹 Questo frutto addolcisce naturalmente la bevanda.
|
neutraali, standartinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän yritti makeuttaa tilannetta anteeksipyynnöllä.
🇮🇹 Ha cercato di rallentare la situazione con una scusa.
🇫🇮 Puhuimme asioista, jotta voisimme makeuttaa erimielisyyttä.
🇮🇹 Abbiamo parlato per rallentare la divergenza d'opinioni.
|
kuvainnollinen, puhekieli (esim. tunteiden tai tilanteen lieventäminen) | |
|
formalus
🇫🇮 Runous makeuttaa elämän karvautta.
🇮🇹 La poesia addolcisce l'amarezza della vita.
🇫🇮 Hänen hymynsä makeutti koko huoneen tunnelman.
🇮🇹 Il suo sorriso addolcì l'atmosfera della stanza.
|
kirjallinen, metaforinen käyttö |