levoton Italų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on ollut levoton koko illan.
🇮🇹 È stato irrequieto per tutta la serata.
🇫🇮 Lapsi oli levoton ja ei malttanut istua paikallaan.
🇮🇹 Il bambino era irrequieto e non riusciva a stare fermo.
|
yleinen, kuvaa levotonta mielen tai kehon tilaa | |
|
formalus
🇫🇮 Potilas vaikutti levottomalta ja agitato.
🇮🇹 Il paziente sembrava levottomo e agitato.
🇫🇮 Hän puhui levottomasti ja oli selvästi agitato tilanteesta.
🇮🇹 Parlava in modo levottomo ed era chiaramente agitato per la situazione.
|
virallinen tai kirjallinen, kuvaa hermostunutta tai kiihtynyttä tilaa | |
|
dažnas
🇫🇮 Olen levoton ennen tärkeää koetta.
🇮🇹 Sono ansioso prima di un esame importante.
🇫🇮 Levottomuus oli selvästi näkyvissä hänen kasvoillaan.
🇮🇹 L'ansia era chiaramente visibile sul suo volto.
|
psykologinen tai tunnepohjainen, kuvaa huolestunutta tai jännittynyttä tunnetta | |
|
dažnas
🇫🇮 Ilta oli levoton ja täynnä epävarmuutta.
🇮🇹 La serata era inquieta e piena di incertezza.
🇫🇮 Olin levoton koko yön enkä saanut unta.
🇮🇹 Ero stato inquieto tutta la notte e non sono riuscito a dormire.
|
yleiskielinen, usein kuvaa levotonta mieltä tai ympäristön rauhattomuutta |