haljeta Italų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Puu halkeaa pakkasessa.
🇮🇹 Il legno si spacca con il gelo.
🇫🇮 Lasin reunat halkeavat helposti.
🇮🇹 I bordi del vetro si spaccano facilmente.
|
neformalus, fyysinen halkeaminen esineessä tai materiaalissa | |
|
dažnas
🇫🇮 Kynsi halkeaa helposti.
🇮🇹 L'unghia si crepa facilmente.
🇫🇮 Huoneen seinät halkeilevat vanhan talon takia.
🇮🇹 Le pareti della stanza si crepano a causa della vecchia casa.
|
neformalus, usein käytetty kuvaamaan hauraita materiaaleja tai ihon halkeilua | |
|
dažnas
🇫🇮 Pallo halkeaa, kun siihen kohdistuu liikaa painetta.
🇮🇹 La palla scoppia quando viene sottoposta a troppa pressione.
🇫🇮 Putki halkeaa pakkasessa.
🇮🇹 Il tubo scoppia con il gelo.
|
kuvainnollinen tai voimakas halkeaminen, esim. paineen tai jännityksen vuoksi | |
|
formalus
🇫🇮 Tiiliseinä voi haljeta ajan myötä.
🇮🇹 Il muro di mattoni può fessurarsi col tempo.
🇫🇮 Kallio halkeaa maanjäristyksessä.
🇮🇹 La roccia si fessura durante il terremoto.
|
tekninen tai muodollinen, käytetään usein rakennus- ja geologisissa yhteyksissä |