furia Italų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän syöksyi huoneeseen raivon vallassa.
🇮🇹 Entrò nella stanza in preda alla furia.
🇫🇮 Furia valtasi hänen mielensä.
🇮🇹 La furia prese il sopravvento sulla sua mente.
|
kirjallinen, voimakkaan vihan tai raivon kuvaus | |
|
neformalus
🇫🇮 Hän oli raivoissaan koko päivän.
🇮🇹 Era raging tutto il giorno.
🇫🇮 Raivoava myrsky tuhosi kylän.
🇮🇹 La tempesta raging distrusse il villaggio.
|
neformalus, kuvaamaan raivoavaa tai hillitöntä tilaa | |
|
formalus
🇫🇮 Hän purki vimmansa raivolla.
🇮🇹 Sfogò la sua rabbia con vimmainen raivo.
🇫🇮 Vimmainen raivo sai hänet toimimaan järjettömästi.
🇮🇹 La vimmainen raivo lo spinse ad agire irrazionalmente.
|
kuvaileva, korostava ilmaus vihan voimakkuudesta | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen räjähdysmäinen vihansa yllätti kaikki.
🇮🇹 La sua rabbia esplosiva sorprese tutti.
🇫🇮 Räjähdysmäinen viha voi olla tuhoisaa.
🇮🇹 La rabbia esplosiva può essere distruttiva.
|
kuvaileva ilmaus voimakkaasta ja äkillisestä vihasta |