Lord Italų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hyvää iltaa, herra!
🇮🇹 Buona sera, signore!
🇫🇮 Voinko auttaa teitä, herra?
🇮🇹 Posso aiutarla, signore?
🇫🇮 Herra Rossi on saapunut.
🇮🇹 Il signore Rossi è arrivato.
|
kohtelias puhuttelu, formalus | |
|
formalus
🇫🇮 Lord Byron oli kuuluisa runoilija.
🇮🇹 Lord Byron era un famoso poeta.
🇫🇮 Englannin lordi hallitsi aluetta.
🇮🇹 Il lord inglese governava la regione.
🇫🇮 Hän peri lordin arvonimen.
🇮🇹 Ha ereditato il titolo di lord.
|
aatelinen, historiallinen, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on talon isäntä.
🇮🇹 Lui è il padrone della casa.
🇫🇮 Kaikki pelkäävät häntä kuin isäntää.
🇮🇹 Tutti lo temono come un padrone.
🇫🇮 Pitäkää huolta, ettei kukaan tule teidän herraksi.
🇮🇹 Fate attenzione a non farvi diventare padroni.
|
hallitsija, isäntä, metaforinen tai arkikielinen | |
|
retas
🇫🇮 Feodaalinen herra hallitsi maita.
🇮🇹 Il signore feudale governava le terre.
🇫🇮 Keskiajalla lordit omistivat suuria alueita.
🇮🇹 Nel Medioevo i signori feudali possedevano vaste aree.
🇫🇮 Signore feudale oli mahtava henkilö.
🇮🇹 Il signore feudale era una persona potente.
|
feodaalinen hallitsija, historiallinen |