raataja Ispanų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on todellinen raataja, joka tekee pitkää päivää.
🇪🇸 Él es un verdadero trabajador incansable que hace largas jornadas.
🇫🇮 Raatajat saavat harvoin kiitosta työstään.
🇪🇸 Los trabajadores incansables rara vez reciben reconocimiento por su trabajo.
|
neformalus, arkinen käyttö, kuvaannollinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Rakennustyömaalla oli monta raatajaa töissä.
🇪🇸 Había muchos obreros trabajando en la obra.
🇫🇮 Raatajat tekevät usein raskasta fyysistä työtä.
🇪🇸 Los obreros a menudo realizan trabajo físico pesado.
|
työelämä, ammattikonteksti, yleensä fyysinen työ | |
|
retas
🇫🇮 Hän on todellinen raataja, lähes työorja.
🇪🇸 Él es un verdadero esclavo del trabajo, casi un esclavo laboral.
🇫🇮 Monet raatajat eivät löydä aikaa levätä.
🇪🇸 Muchos esclavos del trabajo no encuentran tiempo para descansar.
|
kuvaannollinen, kriittinen, bendrinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Tuo kaveri on kova raataja.
🇪🇸 Ese tipo es un currante duro.
🇫🇮 Raatajat tekevät kaiken työn.
🇪🇸 Los currantes hacen todo el trabajo.
|
neformalus, espanja (Espanja), kasdienis vartojimas, hieman slangimainen |