memento Ispanų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Ostin pienen mementon matkalta.
🇪🇸 Compré un pequeño recuerdo del viaje.
🇫🇮 Tämä valokuva on minulle tärkeä memento.
🇪🇸 Esta foto es un recuerdo importante para mí.
|
bendrinė kalba, henkilökohtainen muisto tai esine | |
|
formalus
🇫🇮 Kirkossa oli esillä memento sodassa kaatuneista.
🇪🇸 En la iglesia había un objeto conmemorativo de los caídos en la guerra.
🇫🇮 Memento palveli muistutuksena tärkeästä tapahtumasta.
🇪🇸 El objeto conmemorativo servía como recordatorio de un evento importante.
|
formalus, muistoesine, jolla kunnioitetaan jotakuta tai jotakin | |
|
formalus
🇫🇮 He osallistuivat memento-tilaisuuteen.
🇪🇸 Asistieron al acto memorial.
🇫🇮 Memento paljastettiin kaupungin torilla.
🇪🇸 El memorial fue inaugurado en la plaza de la ciudad.
|
virallinen tai juhlallinen konteksti, kuten muistomerkki tai muistotilaisuus | |
|
formalus
🇫🇮 Kirja toimii mementona menneestä ajasta.
🇪🇸 El libro funciona como un recuerdo simbólico del pasado.
🇫🇮 Tämä esine on memento siitä, mitä olemme kokeneet.
🇪🇸 Este objeto es un recuerdo simbólico de lo que hemos vivido.
|
symbolinen tai metaforinen käyttö, muistutus jostakin |