lamento Ispanų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hänen lamentonsa kuului koko kylään.
🇪🇸 Su lamento se escuchó en todo el pueblo.
🇫🇮 Kirjailija ilmaisi lamentonsa yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuudesta.
🇪🇸 El escritor expresó su lamento sobre la injusticia social.
|
kirjallinen, formalus | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen valituksensa jatkuivat koko illan.
🇪🇸 Sus quejas continuaron toda la noche.
🇫🇮 Väsynyt lapsi lopetti valituksensa, kun sai jäätelöä.
🇪🇸 El niño cansado dejó de quejarse cuando recibió helado.
|
neformalus, tunteiden ilmaisu | |
|
dažnas
🇫🇮 Pienen lapsen itku kuului talosta.
🇪🇸 El llanto del niño pequeño se escuchaba desde la casa.
🇫🇮 Itku kertoi hänen surustaan.
🇪🇸 El llanto revelaba su tristeza.
|
neformalus, tunnepitoiset tilanteet | |
|
retas
🇫🇮 Hän kantoi syvää murhetta sydämessään.
🇪🇸 Ella llevaba una profunda pena en su corazón.
🇫🇮 Murhe peitti hänen kasvonsa synkkyydellä.
🇪🇸 La pena cubría su rostro con oscuridad.
|
runollinen, hieman vanhahtava |