albatros Ispanų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Albatros on suuri merilintu.
🇪🇸 El albatros es un gran ave marina.
🇫🇮 Näimme albatrossin lentävän meren yllä.
🇪🇸 Vimos un albatros volando sobre el mar.
|
standartinė kalba, eläintiede | |
|
formalus
🇫🇮 Hän kantaa elämänsä albatrosta kuin painoa harteillaan.
🇪🇸 Él lleva el pesimismo de la vida como un peso sobre sus hombros.
🇫🇮 Albatros symboloi hänen jatkuvaa epäonnea.
🇪🇸 El pesimismo simboliza su constante mala suerte.
|
kuvainnollinen, kielikuva | |
|
retas
🇫🇮 Veneen albatros murtui myrskyssä.
🇪🇸 La lastu del barco se rompió durante la tormenta.
🇫🇮 Albatros oli pelastus veneelle.
🇪🇸 El lastu fue un salvavidas para el barco.
|
veneilyslangi, metafora |