untuvikko Graikų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on vielä untuvikko tässä työssä.
🇬🇷 Είναι ακόμα πρωτοετής σε αυτή τη δουλειά.
🇫🇮 Älä ole niin ankara untuvikkoa kohtaan.
🇬🇷 Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον πρωτοετή.
|
bendrinė kalba, kuvaa aloittelijaa tai kokemattomuutta tietyllä alalla | |
|
dažnas
🇫🇮 Olen untuvikko tässä lajissa.
🇬🇷 Είμαι αρχάριος σε αυτό το άθλημα.
🇫🇮 Untuvikot tarvitsevat enemmän ohjausta.
🇬🇷 Οι αρχάριοι χρειάζονται περισσότερη καθοδήγηση.
|
yleiskielinen, neutraali termi kuvaamaan kokemattomuutta | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on vielä untuvikko ja tarvitsee harjoitusta.
🇬🇷 Είναι ακόμα άπειρος και χρειάζεται εξάσκηση.
🇫🇮 Älä aliarvioi untuvikon kykyjä.
🇬🇷 Μην υποτιμάς τις ικανότητες του άπειρου.
|
virallinen tai neutraali, korostaa kokemattomuutta ilman negatiivista sävyä | |
|
neformalus
🇫🇮 Hän on vielä untuvikko tässä hommassa.
🇬🇷 Είναι ακόμα πράσινος σε αυτή τη δουλειά.
🇫🇮 Älä huoli, me kaikki olimme aluksi untuvikkoja.
🇬🇷 Μην ανησυχείς, όλοι ήμασταν αρχικά πράσινοι.
|
neformalus, leikillinen termi kuvaamaan kokemattomuutta |