miserable Graikų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tunsin oloni todella kurjaksi.
🇬🇷 Ένιωθα πραγματικά άθλια.
🇫🇮 Hän näyttää hyvin onnettomalta ja kurjalta.
🇬🇷 Φαίνεται πολύ άθλιος και δυστυχισμένος.
|
kasdienis vartojimas, negatiivinen tunne tai olotila | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on hyvin onneton elämässään.
🇬🇷 Είναι πολύ δυστυχισμένος στη ζωή του.
🇫🇮 Olen ollut kurja ja onneton viime aikoina.
🇬🇷 Ήμουν άθλιος και δυστυχισμένος πρόσφατα.
|
henkinen, tunnepohjainen konteksti, muodollisempi | |
|
dažnas
🇫🇮 Voi sinua kurjaa miestä!
🇬🇷 Φτωχέ καημένε άντρα!
🇫🇮 Niin kurja tilanne ei saa jatkua.
🇬🇷 Μια τόσο καημένη κατάσταση δεν πρέπει να συνεχιστεί.
|
neformalus, myötätuntoa ilmaiseva | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen elämänsä on ollut hyvin kurja ja köyhä.
🇬🇷 Η ζωή του ήταν πολύ μίζερη και φτωχή.
🇫🇮 Kurja asenne ei auta ketään.
🇬🇷 Η μίζερη στάση δεν βοηθά κανέναν.
|
negatiivinen, usein moraalinen tai luonteenpiirrettä kuvaava |