ilo Graikų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tunnen suurta iloa tänään.
🇬🇷 Νιώθω μεγάλη χαρά σήμερα.
🇫🇮 Lapsen ilo on tarttuvaa.
🇬🇷 Η χαρά του παιδιού είναι μεταδοτική.
|
yleinen, bendrinė kalba | |
|
dažnas
🇫🇮 Löysin elämänilon ja onnen.
🇬🇷 Βρήκα την ευτυχία και τη χαρά της ζωής.
🇫🇮 Hän kokee iloa perheensä kanssa.
🇬🇷 Αυτός/Αυτή νιώθει ευτυχία με την οικογένειά του/της.
|
vakaampi, syvempi onnellisuuden tunne | |
|
retas
🇫🇮 Ilo täytti hänen sydämensä.
🇬🇷 Η ευφροσύνη γέμισε την καρδιά του/της.
🇫🇮 Runous kuvaa usein elämän iloa.
🇬🇷 Η ποίηση συχνά περιγράφει την ευφροσύνη της ζωής.
|
kirjallinen, hieman muodollinen |