Mitleid Graikų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän tunsi mitleidiä köyhiä kohtaan.
🇬🇷 Αισθανόταν οίκτο για τους φτωχούς.
🇫🇮 Mitleidiä sairaita kohtaan on tärkeää osoittaa.
🇬🇷 Είναι σημαντικό να δείχνουμε οίκτο προς τους άρρωστους.
|
formalus, myötätunnon ilmaisu | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen silmistään näkyi aito mitleidi.
🇬🇷 Στα μάτια του φαινόταν αληθινή συμπόνια.
🇫🇮 Tarvitsemme enemmän mitleidiä maailmassa.
🇬🇷 Χρειαζόμαστε περισσότερη συμπόνια στον κόσμο.
|
yleiskielinen, myötätunnon tunne | |
|
dažnas
🇫🇮 Tunsin syvää mitleidiä hänen kohtaloaan kohtaan.
🇬🇷 Ένιωσα βαθιά συγκίνηση για τη μοίρα του.
🇫🇮 Mitleidiä herättävät tarinat koskettavat meitä.
🇬🇷 Οι ιστορίες που προκαλούν συγκίνηση μας αγγίζουν.
|
emotionaalinen, myötätunnon ja säälin ilmaiseminen |