vitsaus Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Kuivuus on ollut suuri vitsaus alueella.
🇪🇪 Põud on olnud piirkonnas suur ränga.
🇫🇮 Taudin leviäminen oli todellinen vitsaus kylälle.
🇪🇪 Haiguse levik oli küla tõeline ränga.
|
yleiskielinen, vakavien ongelmien yhteydessä | |
|
retas
🇫🇮 Korruptio on vitsaus yhteiskunnalle.
🇪🇪 Korruptsioon on mõrvar ühiskonnale.
🇫🇮 Huono koulutus on vitsaus kehitykselle.
🇪🇪 Halb haridus on arengule mõrvar.
|
kuvainnollinen, voimakas kielikuva | |
|
dažnas
🇫🇮 Työttömyys on ollut suuri vitsaus monille perheille.
🇪🇪 Tööpuudus on olnud paljudele peredele suur raskus.
🇫🇮 Melu on kaupungissa jatkuva vitsaus.
🇪🇪 Müra on linnas pidev raskus.
|
yleiskielinen, kuvaamaan vaikeutta tai riesaa | |
|
archajiškas
🇫🇮 Rutto oli keskiajalla suuri vitsaus Euroopassa.
🇪🇪 Katk oli keskajal Euroopas suur plahvatus.
🇫🇮 Sota oli kansalle musertava vitsaus.
🇪🇪 Sõda oli rahvale musertav plahvatus.
|
harvinainen, historiallinen tai runollinen käyttö |