vesillelasku Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Vesillelasku tapahtuu satamassa.
🇪🇪 Vee peale laskmine toimub sadamas.
🇫🇮 Laivan vesillelasku oli onnistunut.
🇪🇪 Laeva vee peale laskmine oli edukas.
|
tehniline, laevanduse ja paatide kontekst | |
|
dažnas
🇫🇮 Vesillelasku on tärkeä vaihe veneen omistajalle.
🇪🇪 Vesile laskmine on oluline etapp paadi omanikule.
🇫🇮 Hän valmistelee venettä vesillelaskua varten.
🇪🇪 Ta valmistab paati vesile laskmiseks.
|
üldine, igapäevane kasutus, veesõiduki vette laskmine | |
|
formalus
🇫🇮 Uuden laivan veele lasku järjestettiin juhlavasti.
🇪🇪 Uue laeva veele laskmine toimus pidulikult.
🇫🇮 Veelle lasku vaatii tarkkaa suunnittelua.
🇪🇪 Veele laskmine nõuab täpset planeerimist.
|
avamere või ehituse kontekst, näiteks laeva või suure objekti vette laskmine | |
|
retas
🇫🇮 Projektin vesillelasku tapahtuu ensi kuussa.
🇪🇪 Projekti vesile laskmine toimub järgmise kuu jooksul.
🇫🇮 Idean vesillelasku on tärkeä vaihe kehitysprosessissa.
🇪🇪 Idee vesile laskmine on oluline etapp arenguprotsessis.
|
ülekantud tähenduses, näiteks projektide või ideede algatamine, vähem levinud |