tulisuus Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tämä ruoka on tulisuudeltaan mietoa.
🇪🇪 See toit on teravuselt mõru.
🇫🇮 Tulisuus lisää ruoan makua.
🇪🇪 Teravus suurendab toidu maitset.
🇫🇮 Pidän tulisuudesta, mutta en liiallisesta.
🇪🇪 Mulle meeldib teravus, aga mitte liialt.
|
ruoan maun kuvaaminen, neutraali, yleiskielinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Tämän kastikkeen tulisuus on juuri sopiva.
🇪🇪 Selle kaste vürtsikus on täpselt paras.
🇫🇮 En kestä kovaa tulisuutta.
🇪🇪 Ma ei talu tugevat vürtsikust.
🇫🇮 Tulisuus tekee ruuasta mielenkiintoisen.
🇪🇪 Vürtsikus teeb toidust huvitava.
|
ruoan maun kuvaaminen, neformalus, hieman puhekielinen | |
|
formalus
🇫🇮 Tulisuutta voi mitata teravusasteella.
🇪🇪 Teravust saab mõõta teravusastmega.
🇫🇮 Teravusaste vaihtelee chililajikkeittain.
🇪🇪 Teravusaste erineb tšilliliikide lõikes.
🇫🇮 Korkea teravusaste tekee mausteesta voimakkaan.
🇪🇪 Kõrge teravusaste teeb maitsest tugeva.
|
tekninen tai tarkka kuvaus, esim. ruoka- tai kemiantekstiilit | |
|
retas
🇫🇮 Tulisuus viittaa usein myös kuumuuteen.
🇪🇪 Tulihõng viitab sageli ka kuumusele.
🇫🇮 Tämän ruoan tulisuus tuntuu suussa kuin kuumuus.
🇪🇪 Selle toidu tulihõng tundub suus nagu kuumus.
|
fyysinen lämpötila tai kuumuus, harvinainen tulisuuden merkityksessä |