solmu Estų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Solmu sidotaan tiukasti köyteen.
🇪🇪 Sõlm seotakse köiele kindlalt.
🇫🇮 Merimiehet oppivat tekemään erilaisia solmuja.
🇪🇪 Meremehed õpivad tegema erinevaid sõlmi.
🇫🇮 Langaton yhteys katkesi solmun takia.
🇪🇪 Traadita ühendus katkestas sõlme tõttu.
|
yleiskielinen, tekninen, kasdienis vartojimas | |
|
formalus
🇫🇮 Elämän solmut pitää ratkaista yksi kerrallaan.
🇪🇪 Elu mõistatusi tuleb lahendada ükshaaval.
🇫🇮 Suhteessa on monia solmuja, jotka täytyy selvittää.
🇪🇪 Suhtes on palju mõistatusi, mida tuleb lahendada.
|
kuvainnollinen, metaforinen, kirjallinen | |
|
retas
🇫🇮 Hänen tarinansa oli täynnä solmuja ja käänteitä.
🇪🇪 Tema lugu oli täis põime ja pöördeid.
🇫🇮 Elämän solmut kutoutuivat yhteen.
🇪🇪 Elu põimed põimusid kokku.
|
kuvainnollinen, runollinen |