sivallus Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän antoi minulle kovan sivalluksen kädellä.
🇪🇪 Ta andis mulle tugeva isku käega.
🇫🇮 Sivallus myrskyä sai puut taipumaan.
🇪🇪 Tormi löök pani puud kummarduma.
|
yleiskielinen, fyysinen tai kuvainnollinen lyönti | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän sai kovan sivalluksen nyrkillä.
🇪🇪 Ta sai tugeva löögi rusikaga.
🇫🇮 Sivallus tennisottelussa oli tarkka.
🇪🇪 Tennismängus oli löök täpne.
|
urheilussa tai fyysisessä toiminnassa käytetty termi | |
|
dažnas
🇫🇮 Kirjoitus oli voimakas sivallus hallitusta vastaan.
🇪🇪 Kirjutis oli tugev isku valitsuse vastu.
🇫🇮 Hänen sivalluksensa kritiikkiä kohtaan oli terävä.
🇪🇪 Tema löök kriitika vastu oli terav.
|
kuvainnollinen tai metaforinen merkitys, esimerkiksi sanallinen hyökkäys | |
|
retas
🇫🇮 Taiteilijan sivallus siveltimellä loi uutta elämää teokseen.
🇪🇪 Kunstniku pintslisivallus lõi teosele uut elu.
🇫🇮 Runon sivallus kosketti lukijan sydäntä syvästi.
🇪🇪 Luulevärsikese sivallus puudutas lugeja südant sügavalt.
|
harvinaisempi, runollinen tai taiteellinen ilmaus |