pakana Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän oli pakana ennen kääntymistään kristityksi.
🇪🇪 Ta oli enne ristiusku võtmist pagan.
🇫🇮 Muinaiset pakanat palvoivat luonnonjumalia.
🇪🇪 Muistsed paganad kummardasid looduse jumalaid.
|
uskonnollinen termi, neutraali tai historiallinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Monet pakana uskovat edelleen vanhoihin tapoihin.
🇪🇪 Paljud mitteuristlikud inimesed usuvad endiselt vanadesse kommetesse.
🇫🇮 Hänet leimattiin pakana siksi, ettei hän käynyt kirkossa.
🇪🇪 Ta tembeldati mitteusklikuks, kuna ta ei käinud kirikus.
|
neformalus, bendrinė kalba, vähemmän virallinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Pakanoita on ollut eri puolilla maailmaa.
🇪🇪 Uskmatlasi on olnud eri maailma paikades.
🇫🇮 Pakanoiden rituaalit ovat kiinnostavia.
🇪🇪 Uskmatlaste rituaalid on huvitavad.
|
yleisempi, neutraali ilma uskonnollisella latauksella | |
|
archajiškas
🇫🇮 Hänelle sanottiin usein, että hän on pakana.
🇪🇪 Talle öeldi tihti, et ta on jumalatu.
🇫🇮 Pakana elämäntapa ei ollut hyväksyttyä kirkossa.
🇪🇪 Jumalatu elustiil ei olnud kirikus aktsepteeritud.
|
arvosteleva, vanhahtava, negatiivinen sävy |