maljapuhe Estų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän piti kauniin maljapuheen häissä.
🇪🇪 Ta pidas ilus klaasisõnavõtu pulmas.
🇫🇮 Maljapuheen jälkeen kaikki nostivat lasinsa.
🇪🇪 Pärast klaasisõnavõttu tõstsid kõik klaasid.
|
formaalinen, juhlatilaisuudet, puheen pitäminen maljan noston yhteydessä | |
|
retas
🇫🇮 Hän piti pitkän maljapuheen, joka sai kaikki nauramaan.
🇪🇪 Ta pidas pika maljakeele, mis pani kõik naerma.
|
humoristinen tai ironinen, viittaa puheeseen maljan nostamisen yhteydessä | |
|
dažnas
🇫🇮 Maljapuhe on tärkeä osa juhlaa.
🇪🇪 Toostis on tähtis osa pidu.
🇫🇮 Pidän maljapuheen syntymäpäivillä.
🇪🇪 Ma pean toostise sünnipäeval.
|
juhlavallinen, yleiskielinen, käytetään maljan noston yhteydessä pidettävästä puheesta |