maldito Estų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Se maldito auto ei käynnisty koskaan.
🇪🇪 See kuratatud auto ei käivitu kunagi.
🇫🇮 Maldito sää pilasi meidän retken.
🇪🇪 Kuratatud ilm rikkus meie matka.
|
neformalus, vahva kirosana | |
|
formalus
🇫🇮 Tuo maldito kirja on todella vaikea lukea.
🇪🇪 See neetud raamat on tõesti raske lugeda.
🇫🇮 Maldito onni ei ollut hänen puolellaan.
🇪🇪 Neetud õnn ei olnud tema poolel.
|
kirjanduslik, vahva kirosana | |
|
dažnas
🇫🇮 Maldito kone ei toimi kunnolla.
🇪🇪 See tõrksas masin ei tööta korralikult.
🇫🇮 Maldito ohjelma kaatui taas.
🇪🇪 Tõrksas programm jooksis jälle kokku.
|
vähem emotsionaalne, neutraalne, kuvaileva tähendusega |