kulkuri Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on vanha kulkuri, joka vaeltaa kylästä kylään.
🇪🇪 Ta on vana kulkur, kes rändab külast külla.
🇫🇮 Kulkuri istui nuotion äärellä ja kertoi tarinoita.
🇪🇪 Kulkur istus lõkke ääres ja rääkis lugusid.
|
arkipäiväinen, kuvaannollinen ja kirjaimellinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Poliisi auttoi kodutonta kulkuria löytämään turvapaikan.
🇪🇪 Politsei aitas kodututul kulkuril turvapaiga leida.
🇫🇮 Monet kulkurit ovat eläneet kadulla vuosia.
🇪🇪 Paljud kulkurid on aastateid tänaval elanud.
|
negatiivinen, viittaa kodittomaan tai asunnottomaan henkilöön | |
|
formalus
🇫🇮 Kulkuri eli vapaana ja vailla sidoksia, kuten rändur konsanaan.
🇪🇪 Kulkur elas vabana ja sidemeteta, nagu tõeline rändur.
🇫🇮 Rändurit ovat vaeltaneet vuosisatojen ajan halki maiden.
🇪🇪 Rändurid on sajandeid mööda maid rännanud.
|
kirjallinen, runollinen tai historiallinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on kulkuri, ikuinen vaeltaja ilman kotia.
🇪🇪 Ta on kulkur, igavene vaeltaja ilma koduta.
🇫🇮 Vaeltajat etsivät paikkaa, jossa levätä.
🇪🇪 Vaeltajad otsivad kohta, kus puhata.
|
kuvaannollinen tai myötätuntoinen sävy, korostaa liikkumista |