kalmo Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Kalmo makasi maassa pimeässä metsässä.
🇪🇪 Laip lebamas metsas pimedas metsas.
🇫🇮 He löysivät kalmon joessa.
🇪🇪 Nad leidsid laiba jões.
|
kasdienis vartojimas, neformalus, viittaa kuolleeseen ruumiiseen | |
|
formaalinen
🇫🇮 Kalmo on ihmisen luuranko ilman pehmeitä kudoksia.
🇪🇪 Kalmo on inimese luustik ilma pehmete kudedeta.
🇫🇮 Arkeologit tutkivat vanhoja kalmoja kaivauksissa.
🇪🇪 Arheoloogid uurivad vanu luurankaid kaevamistel.
|
biologinen, tekninen, viittaa ihmisen tai eläimen luurankoon | |
|
dažnas
🇫🇮 Poliisi löysi ruumiin hylätystä talosta.
🇪🇪 Politsei leidis surnukeha hülgamast majast.
🇫🇮 Kalmo eli ruumis on tutkittu tarkasti.
🇪🇪 Kalmo ehk surnukeha on põhjalikult uuritud.
|
yleiskielinen, neutraali termi kuolleesta ihmisestä tai eläimestä | |
|
formaalinen
🇫🇮 Vainaja siirrettiin hautausmaalle.
🇪🇪 Vainaja viidi kalmistule.
🇫🇮 Kalmo eli vainaja sai viimeisen leposijansa.
🇪🇪 Kalmo ehk vainaja sai viimase puhkepaiga.
|
kunnioittava, muodollinen termi kuolleesta ihmisestä |