hovi Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Kuningas piti hovinsa suuressa linnassa.
🇪🇪 Kuningas pidas oma hõimukoda suures lossis.
🇫🇮 Hovissa tehtiin tärkeitä päätöksiä valtakunnan asioista.
🇪🇪 Hõimukojas tehti olulisi otsuseid riigi asjade kohta.
|
historiallinen, kuninkaallinen hovi | |
|
dažnas
🇫🇮 Hovi oli täynnä juhlijoita ja vieraita.
🇪🇪 Koda oli täis pidulisi ja külalisi.
🇫🇮 Hovissa nautittiin musiikista ja tanssista.
🇪🇪 Kojas nautiti muusikast ja tantsust.
|
kasdienis vartojimas, viittaa kuninkaalliseen tai aatelisten asuntoon tai paikkaan | |
|
formalus
🇫🇮 Hovin vaikutusalue ulottui laajalle.
🇪🇪 Hovi mõjuala ulatus laialt.
🇫🇮 Hovi hallitsi aluetta useiden vuosien ajan.
🇪🇪 Hovi valitses piirkonda mitu aastat.
|
laajempi alueellinen tai hallinnollinen merkitys, esimerkiksi hovipiiri | |
|
retas
🇫🇮 Hovi ympäröi kuningasta uskollisilla neuvonantajilla.
🇪🇪 Kuningatset ümbritsesid ustavad nõunikud, keda kutsuti hoviks.
🇫🇮 Tällä hovilla oli suuri vaikutus politiikkaan.
🇪🇪 Sellel hovil oli suur mõju poliitikale.
|
kielikuva, metaforinen käyttö |