bandit Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Banditit ryöstivät pankin yöllä.
🇪🇪 Bandiidid röövisid panka öösel.
🇫🇮 Poliisi etsii bandiitteja, jotka aiheuttivat häiriötä.
🇪🇪 Politsei otsib bandiite, kes tekitasid rahutust.
|
kasdienis vartojimas, yleiskielinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Se roisto varasti minun lompakkoni.
🇪🇪 See roisto varastas mu rahakoti.
🇫🇮 Älä luota tuohon roistoon.
🇪🇪 Ära usalda seda roistot.
|
neformalus, hieman negatiivinen sävy | |
|
formalus
🇫🇮 Röövel hyökkäsi matkalaisten kimppuun.
🇪🇪 Röövel ründas rändureid.
🇫🇮 Tarinoissa esiintyy usein rosvot ja röövelit.
🇪🇪 Juttudes esinevad sageli vargad ja röövlid.
|
kirjallinen, historiallinen tai dramaattinen käyttö | |
|
retas
🇫🇮 Hän on kuin salakaval varas, joka iskee yllättäen.
🇪🇪 Ta on nagu salakaval varas, kes ründab ootamatult.
🇫🇮 Salakavalat varkaat voivat olla hyvin vaarallisia.
🇪🇪 Salakavalad vargad võivad olla väga ohtlikud.
|
kuvainnollinen, kuvaileva ilmaus |