arvonimi Estų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän sai kunniamaininnan ja arvonimen
🇪🇪 Ta sai aukande ja tunnustuse
🇫🇮 Arvonimi myönnettiin hänen ansioistaan
🇪🇪 Aukanne antiin tema teenete eest
|
formalus, arvonimien yhteydessä | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänellä on arvonimi professori
🇪🇪 Tal on tiitel professor
🇫🇮 Arvonimet näkyvät usein virallisissa asiakirjoissa
🇪🇪 Tiitlid on sageli ametlikes dokumentides
|
yleinen, virallinen ja epävirallinen käyttö | |
|
retas
🇫🇮 Arvonimi kertoo henkilön aseman yhteiskunnassa
🇪🇪 Arvonimi näitab inimese positsiooni ühiskonnas
🇫🇮 Arvonimen saaminen vaatii usein pitkän uran
🇪🇪 Arvonime saamine nõuab tihti pikka karjääri
|
suora vastaavuus, käytetään myös estissä lainasanana | |
|
retas
🇫🇮 Hänelle myönnettiin arvonimi tunnustuksena työstä
🇪🇪 Tema sai austusnimi tunnustuseks töö eest
🇫🇮 Austusnimi lisätään usein nimen eteen
🇪🇪 Austusnimi lisatakse tihti nime ette
|
vähäisemmin käytetty, virallinen tai kirjallinen tyyli |