viileys Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Kesän viileys tuntui ihanalta kuuman päivän jälkeen.
🇩🇰 Sommerens kulde føltes dejlig efter en varm dag.
🇫🇮 Viileys ilmassa sai meidät pukeutumaan lämpimämmin.
🇩🇰 Kulden i luften fik os til at klæde os varmere på.
|
kasdienis vartojimas, viitaten kylmään tai viileyteen ympäristössä | |
|
dažnas
🇫🇮 Viileys aamuisessa ilmassa virkisti mieltä.
🇩🇰 Morgenluftens friskhed opfriskede sindet.
🇫🇮 Tämän juoman viileys on juuri sopiva kuumana päivänä.
🇩🇰 Drikkens friskhed er lige passende på en varm dag.
|
kasdienis vartojimas, viileys viittaa raikkauteen tai miellyttävään viileyteen, esim. ilmassa tai vedessä | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen puheessaan oli tiettyä kölighedttä.
🇩🇰 Der var en vis kølighed i hans tale.
🇫🇮 Huoneen kølighed teki työskentelystä miellyttävää.
🇩🇰 Værelsets kølighed gjorde arbejdet behageligt.
|
muodollisempi, kuvaa viileyttä joko ilmastollisesti tai ihmisen käyttäytymisessä (emotionaalinen etäisyys) | |
|
retas
🇫🇮 Viileys iholla tuntuu kuin kevyt tuulahdus.
🇩🇰 Den kølende følelse på huden føles som en let brise.
🇫🇮 Tämä voide antaa viileän tunteen kasvoille.
🇩🇰 Denne creme giver en kølende følelse i ansigtet.
|
tekninen tai kuvaileva, viileys viittaa tuntemukseen, joka viilentää |