sidottu Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on sidottu työhönsä.
🇩🇰 Han er bundet til sit arbejde.
🇫🇮 Kirja on sidottu nahkaan.
🇩🇰 Bogen er bundet i læder.
🇫🇮 Sopimus on sidottu tiettyihin ehtoihin.
🇩🇰 Aftalen er bundet til bestemte betingelser.
|
standartinė kalba, neutraali, yleinen käyttö | |
|
dažnas
🇫🇮 Paketit ovat sidottu narulla.
🇩🇰 Pakkerne er fastgjort med snor.
🇫🇮 Rakenteet on sidottu toisiinsa vahvasti.
🇩🇰 Strukturerne er fastgjort til hinanden stærkt.
🇫🇮 Työkalut ovat sidottu paikoilleen.
🇩🇰 Værktøjerne er fastgjort på plads.
|
tekninen, käytännöllinen, konkreettinen kiinnitys | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on sidottu sopimukseen.
🇩🇰 Han er forpligtet af kontrakten.
🇫🇮 Olen sidottu lupaukseeni.
🇩🇰 Jeg er forpligtet på mit løfte.
🇫🇮 Yritys on sidottu eettisiin sääntöihin.
🇩🇰 Virksomheden er forpligtet til etiske regler.
|
kuvainnollinen, velvollisuus- tai sitoutumiskonteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Olen sidottu koko iltapäivän kokouksiin.
🇩🇰 Jeg er bundet op hele eftermiddagen til møder.
🇫🇮 Hän on sidottu perheen hoitoon.
🇩🇰 Han er bundet op på at passe familien.
🇫🇮 En voi tulla, olen sidottu töihin.
🇩🇰 Jeg kan ikke komme, jeg er bundet op på arbejde.
|
neformalus, neformalus, usein viittaa ajalliseen sitoutumiseen |