saituri Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän on oikea saituri, ei anna koskaan rahaa lainaksi.
🇩🇰 Han er en rigtig gnavpot, han låner aldrig penge ud.
🇫🇮 Älä ole niin saituri, jaa vähän herkkuja.
🇩🇰 Vær ikke sådan en gnavpot, del lidt af dine lækkerier.
|
neformalus, negatiivinen persoonakuva | |
|
dažnas
🇫🇮 Saituri ei koskaan kutsu ystäviään kahville.
🇩🇰 Narren inviterer aldrig sine venner på kaffe.
🇫🇮 Älä ole niin saituri, lahjoita edes vähän.
🇩🇰 Vær ikke sådan en narren, giv lidt.
|
neformalus, kasdienis vartojimas, hieman leikillinen tai kevytpiirteinen | |
|
formalus
🇫🇮 Hän on todellinen gjerrigknark, ei halua käyttää rahaa omiin tarpeisiinsa.
🇩🇰 Han er en ægte gjerrigknark, han vil ikke bruge penge på sine egne behov.
🇫🇮 Saituri käyttäytyy kuin gjerrigknark, joka ei koskaan jaa mitään.
🇩🇰 Saituri opfører sig som en gjerrigknark, der aldrig deler noget.
|
neformalus, vahva negatiivinen sävy, halu säästää liikaa | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen saituriutensa johtuu syvästä pengebegæreristä.
🇩🇰 Hans sparsomhed skyldes en dyb pengebegærer.
🇫🇮 Saituri ei anna koskaan rahaa, koska hän on pelkkä pengebegærer.
🇩🇰 En gnier giver aldrig penge, fordi han er en ren pengebegærer.
|
formaalimpi, kuvaava termi taloudellisesta himosta tai ahneudesta |