piiskata Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Isä piiskasi hevosta saadakseen sen liikkumaan.
🇩🇰 Faderen piskede hesten for at få den til at bevæge sig.
🇫🇮 He piiskasivat häntä virheistä.
🇩🇰 De piskede ham for fejlene.
|
kasdienis vartojimas, fyysinen kuritus tai ruoskiminen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Maatilan työntekijä piiskasi härkää työssä.
🇩🇰 Gårdens arbejder piskede oksen under arbejdet.
🇫🇮 He käyttivät piiskaa hevosten hallintaan.
🇩🇰 De brugte pisken til at kontrollere hestene.
|
eläinten ruoskiminen, maatalouskonteksti | |
|
melko harvinainen, puhekielinen
🇫🇮 Pomoni piiskasi minua tekemään enemmän töitä.
🇩🇰 Min chef pisker mig til at arbejde mere.
🇫🇮 Hän piiskasi tiimiään saavuttaakseen tavoitteet.
🇩🇰 Han pisker sit hold for at nå målene.
|
kuvaannollinen, esimerkiksi lujaa komentamista tai painostamista (puhekieli) | |
|
harvinainen, muodollinen
🇫🇮 Kidutusmenetelmänä käytettiin piiskaamista.
🇩🇰 Piskning blev brugt som en torturmetode.
🇫🇮 Hänet tuomittiin piiskaamiseen rangaistuksena.
🇩🇰 Han blev dømt til at blive slået med pisk som straf.
|
formaalimpi ilmaisu ruoskimisesta |