orja Danų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän oli aikoinaan orja Egyptissä.
🇩🇰 Han var engang en slave i Egypten.
🇫🇮 Orjat työskentelivät kovasti ilman palkkaa.
🇩🇰 Slaverne arbejdede hårdt uden løn.
|
kirjallinen, historiallinen, yleinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän on kuin orja pomolleen.
🇩🇰 Han er som en tjener for sin chef.
🇫🇮 Et hän toimii kuin orja vaimolleen.
🇩🇰 Han fungerer som en tjener for sin kone.
|
bendrinė kalba, kuvaannollinen, työntekijä | |
|
archajiškas
🇫🇮 Viikinkiajan orjat kutsuttiin træl-ihmiksi.
🇩🇰 Slave i vikingetiden blev kaldt træl.
🇫🇮 Træl oli täysin herransa vallassa.
🇩🇰 En træl var fuldstændig under sin herres magt.
|
arkistinen, historiallinen, hieman runollinen |