murtua Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Luu murtui kaatumisessa.
🇩🇰 Knoglen brækkede ved faldet.
🇫🇮 Hän murtui paineen alla.
🇩🇰 Han brød sammen under presset.
🇫🇮 Jää murtui kevään tullessa.
🇩🇰 Isen brød op, da foråret kom.
|
kasdienis vartojimas, yleiskielinen käyttö, kuvaannollinen ja konkreettinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hänen kätensä murtui ja knäckte.
🇩🇰 Hans arm brækkede og knækkede.
🇫🇮 Haarukka murtui.
🇩🇰 Gaflen knækkede.
🇫🇮 Omena murtui osiin.
🇩🇰 Æblet knækkede i stykker.
|
kasdienis vartojimas, konkreettinen, erityisesti fyysisen esineen murtuminen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän murtui surun vuoksi.
🇩🇰 Han brød sammen af sorg.
🇫🇮 Kilpailija murtui paineen alla.
🇩🇰 Konkurrenten brød sammen under trykket.
|
kuvaannollinen, emotionaalinen murtuminen, henkinen romahdus | |
|
formalus
🇫🇮 Lasin reunat murtuivat ja splintrede.
🇩🇰 Glassets kanter gik itu og splintrede.
🇫🇮 Puinen penkki murtui ja splintrede.
🇩🇰 Den træbænk gik itu og splintrede.
|
tekninen, erityisesti materiaalien tai esineiden sirpaloituminen |