maaorja Danų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
archajiškas
🇫🇮 Maaorjat olivat keskiajan talonpoikia, jotka olivat sidottuja maahan.
🇩🇰 Livegene var bønder i middelalderen, der var bundet til jorden.
🇫🇮 Maaorjan asema oli lähes orjan kaltainen.
🇩🇰 Livegens stilling var næsten som en slaves.
|
historiallinen, formalus | |
|
archajiškas
🇫🇮 Maaorja ei saanut lähteä tilalta ilman isännän lupaa.
🇩🇰 En livegen bonde måtte ikke forlade gården uden herremandens tilladelse.
🇫🇮 Livegen bonde työskenteli isännän mailla ilman omaa vapautta.
🇩🇰 En livegen bonde arbejdede på herremandens jord uden egen frihed.
|
historiallinen, formalus | |
|
archajiškas
🇫🇮 Maaorjat olivat usein myös fæstebondeja, jotka maksoivat vuokraa maasta.
🇩🇰 Maaorger var ofte også fæstebønder, der betalte leje for jorden.
🇫🇮 Fæstebonde ei omistanut maata, vaan vuokrasi sitä tilanomistajalta.
🇩🇰 En fæstebonde ejede ikke jorden, men lejede den af godsejeren.
|
historiallinen, maatalouden konteksti |