kupla Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Saippuakupla puhkesi ilmassa.
🇩🇰 Sæbeboblen sprang i luften.
🇫🇮 Hän puhalsi kuplia juomalasiin.
🇩🇰 Han pustede bobler i drikkeglasset.
|
arkipäiväinen, standartinė kalba | |
|
formalus
🇫🇮 Kaivovesi sisältää pieniä kuplia.
🇩🇰 Brøndvandet indeholder små luftbobler.
🇫🇮 Kuplat vedessä voivat vaikuttaa mittaustuloksiin.
🇩🇰 Luftbobler i vandet kan påvirke måleresultaterne.
|
tekninen, luonnontieteellinen | |
|
formalus
🇫🇮 Markkinakupla räjähti vuonna 2008.
🇩🇰 Den økonomiske boble bristede i 2008.
🇫🇮 Asuntokupla aiheutti talouskriisin.
🇩🇰 Boligboblen forårsagede økonomisk krise.
|
taloustieteellinen, metaforinen | |
|
retas
🇫🇮 Hän eli omassa kuplassaan.
🇩🇰 Han levede i sin egen windowpane (sjældent brugt metafor).
🇫🇮 Kupla ympärilläni estää näkemästä todellisuutta.
🇩🇰 Windowpane omkring mig forhindrede mig i at se virkeligheden.
|
bendrinė kalba, slangi (harvinainen, metaforinen käyttö) |