kauhea Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Se oli kauhea kokemus.
🇩🇰 Det var en frygtelig oplevelse.
🇫🇮 Sää oli kauhea koko viikonlopun.
🇩🇰 Vejret var frygteligt hele weekenden.
🇫🇮 Hän teki kauhean virheen.
🇩🇰 Han lavede en frygtelig fejl.
|
kasdienis vartojimas, yleinen tunne tai tilanne, negatiivinen vahva ilmaus | |
|
dažnas
🇫🇮 Onnettomuus oli kauhea.
🇩🇰 Ulykken var forfærdelig.
🇫🇮 Kauhea kipu vaivasi häntä.
🇩🇰 Han led af en forfærdelig smerte.
🇫🇮 Tilanne oli kauhea kaikille osapuolille.
🇩🇰 Situationen var forfærdelig for alle parter.
|
virallisempi tai voimakkaampi ilmaus kauheudesta, usein vakavampi tilanne | |
|
formalus
🇫🇮 Hän kertoi kauhean tarinan.
🇩🇰 Han fortalte en rædselsfuld historie.
🇫🇮 Kauhea yö pelkäsin yksin.
🇩🇰 Jeg havde en rædselsfuld nat alene.
|
vahva tunne pelosta tai kauhusta, usein kuvainnollinen pelon ilmaisu | |
|
formalus
🇫🇮 Hän teki kauhean teon.
🇩🇰 Han gjorde en grusom handling.
🇫🇮 Se oli kauhea rikos.
🇩🇰 Det var en grusom forbrydelse.
|
käytetään kuvaamaan julmuutta tai raakaa pahuutta, usein moraalinen tai eettinen arvio |