katse Danų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hänen katseensa oli terävä.
🇩🇰 Hans blik var skarpt.
🇫🇮 Katseeni kohtasivat hänen katseensa.
🇩🇰 Mit blikke mødtes.
|
bendrinė kalba, yleiskäyttö | |
|
formalus
🇫🇮 Uuden näkökulman katse avasi mahdollisuuksia.
🇩🇰 Et nyt syn åbnede muligheder.
🇫🇮 Katse kertoo enemmän kuin sanat.
🇩🇰 Syn fortæller mere end ord.
|
kirjallinen, hieman muodollisempi | |
|
archajiškas
🇫🇮 Hänen katseensa oli kuin salaisuuden kantaja.
🇩🇰 Hans øjensyn var som en bærer af hemmeligheder.
🇫🇮 Katseeni eksyivät kauas horisonttiin.
🇩🇰 Mine øjensyn vandrede langt ud mod horisonten.
|
vanhahtava, harvinainen |