kaatua Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän kaatui pyörällä.
🇩🇰 Han faldt af cyklen.
🇫🇮 Puu kaatui myrskyssä.
🇩🇰 Træet faldt i stormen.
|
bendrinė kalba, yleiskäyttöinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän kaatoi tuolin vahingossa.
🇩🇰 Han væltede stolen ved et uheld.
🇫🇮 Laatikko kaatui lattialle.
🇩🇰 Kassen væltede på gulvet.
|
bendrinė kalba, kun puhutaan kaatumisesta tai kaatamisesta, usein esineistä tai rakenteista | |
|
dažnas
🇫🇮 Hän kaatui pyörällä kovasti.
🇩🇰 Han styrtede hårdt af cyklen.
🇫🇮 Lentokone kaatui maahan.
🇩🇰 Flyet styrtede ned på jorden.
|
neformalus, kuvaannollinen tai voimakas kaatuminen, esim. kaatuminen voimakkaasti tai putoaminen | |
|
formalus
🇫🇮 Laiva kaatui ja upposi.
🇩🇰 Skibet sank og gik til bunds.
🇫🇮 Jään alla oleva alus kaatui nopeasti.
🇩🇰 Skibet under isen sank hurtigt.
|
tekninen, kun viitataan laivan tai muun aluksen uppoamiseen |