aamunkoitto Danų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Aamunkoitto värjäsi taivaan vaaleanpunaiseksi.
🇩🇰 Daggry farvede himlen lyserød.
🇫🇮 Aamunkoitto merkitsi uuden alun aikaa.
🇩🇰 Daggry markerede tid til en ny begyndelse.
|
kirjallinen, runollinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Aamunkoitto oli jo käsillä, kun lähdimme liikkeelle.
🇩🇰 Morgengryet var allerede på vej, da vi tog af sted.
🇫🇮 Linnut lauloivat aamunkoiton aikaan.
🇩🇰 Fuglene sang ved morgengry.
|
bendrinė kalba, neutraali | |
|
retas
🇫🇮 Aamunkoitto on daggryets time, jolloin kaikki tuntuu mahdolliselta.
🇩🇰 Aamunkoitto on daggryets time, hvor alt synes muligt.
🇫🇮 Runoilija kuvasi aamunkoiton hetken daggryets timena.
🇩🇰 Digteren beskrev øjeblikket af daggry som daggryets time.
|
kulttuurinen, runollinen ilmaisu |