aallokko Danų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Meri on tänään kovassa aallokossa.
🇩🇰 Havet har kraftige bølger i dag.
🇫🇮 Aallokko oli niin suuri, että vene ei päässyt satamaan.
🇩🇰 Bølgerne var så store, at båden ikke kunne komme til havnen.
|
kasdienis vartojimas, yleiskielen käyttö | |
|
formalus
🇫🇮 Laivan miehistö varoitti kovasta aallokosta.
🇩🇰 Skibets besætning advarede om hård sø.
🇫🇮 Aallokko aiheuttaa epävakautta alukselle.
🇩🇰 Søen forårsager ustabilitet for skibet.
|
meritekniikka, virallinen ja tekninen kieli | |
|
formalus
🇫🇮 Aallokko vaikeuttaa laivan kulkua.
🇩🇰 Bølgegangen gør skibets sejlads vanskelig.
🇫🇮 Tutkimus keskittyi aallokon vaikutuksiin rannikkovesillä.
🇩🇰 Undersøgelsen fokuserede på bølgegangens indvirkning i kystområder.
|
merenkulkualan termi, tekninen | |
|
retas
🇫🇮 Aallokko kuvastaa mielen levottomuutta.
🇩🇰 Havet i oprør afspejler sindets uro.
🇫🇮 Kun sielu on myrskyssä, on kuin aallokko olisi sisällä.
🇩🇰 Når sjælen er i oprør, er det som om havet er i oprør indeni.
|
kielikuva, kuvaannollinen käyttö |