blat Bulgarų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Hän sai työn kautta hyvän blat:n.
🇧🇬 Той получи работа чрез добра връзка.
🇫🇮 Tarvitsetko blat:ia päästäksesi sisään?
🇧🇬 Трябва ли ти връзка, за да влезеш?
|
neformalus, sosiaalinen verkostoituminen, epävirallinen | |
|
dažnas
🇫🇮 Blat on yleistä tässä maassa.
🇧🇬 Връзкарството е широко разпространено в тази страна.
🇫🇮 Ilman blat:ia on vaikea saada etuja.
🇧🇬 Без връзкарство е трудно да се получат привилегии.
|
neformalus, negatiivinen sävy, epävirallinen, korruptioon viittaava | |
|
retas
🇫🇮 Blat on osa entisen Neuvostoliiton kulttuuria.
🇧🇬 Блат е част от културата на бившия Съветски съюз.
🇫🇮 Blat tarkoittaa epävirallisia yhteyksiä ja palveluksia.
🇧🇬 Блат означава неофициални връзки и услуги.
|
sosiaalinen käytäntö, epävirallinen, kulttuurinen ilmiö |