puuttua Arabų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tästä kirjeestä puuttuu allekirjoitus.
🇸🇦 هذه الرسالة ينقصها التوقيع.
🇫🇮 Minulta puuttuu rahaa ostaa uusi puhelin.
🇸🇦 ليس لدي مال لشراء هاتف جديد.
|
bendrinė kalba, yleinen puhe | |
|
formalus
🇫🇮 Hallitus ei halua puuttua yksityisasiin.
🇸🇦 الحكومة لا تريد التدخل في الشؤون الخاصة.
🇫🇮 Poliisi puuttui tilanteeseen nopeasti.
🇸🇦 تدخلت الشرطة في الموقف بسرعة.
|
formaalimpi, virallinen tai oikeudellinen konteksti | |
|
dažnas
🇫🇮 Puuttuminen tiedoista aiheutti ongelmia.
🇸🇦 غياب المعلومات تسبب في مشاكل.
🇫🇮 Puuttuminen varusteista hidasti työtä.
🇸🇦 نقص المعدات أبطأ العمل.
|
substantiivinen käyttö, tarkoittaa puutetta tai puuttumista jostakin | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen puuttumisensa kokouksesta huomattiin.
🇸🇦 لوحظ عدم مشاركته في الاجتماع.
🇫🇮 Puuttuminen keskustelusta heikentää ryhmän dynamiikkaa.
🇸🇦 عدم المشاركة في النقاش يضعف ديناميكية المجموعة.
|
kuvainnollinen, esimerkiksi osallistumisen puuttuminen |