piika Arabų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Piika siivosi talon aamulla.
🇸🇦 الخادمة نظفت المنزل صباحًا.
🇫🇮 Piika toi meille teetä.
🇸🇦 أحضرت لنا الخادمة الشاي.
|
bendrinė kalba, palveluskuntaan liittyvä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Piika työskenteli kartanossa 1800-luvulla.
🇸🇦 كانت الخدمة تعمل في القصر في القرن التاسع عشر.
🇫🇮 Palvelustyttö vastasi talon siisteydestä.
🇸🇦 كانت الخدمة مسؤولة عن نظافة المنزل.
|
historiallinen, muodollisempi | |
|
harvinainen, arkikielinen
🇫🇮 Älä puhu minulle kuin piialle!
🇸🇦 لا تتحدث إليّ كأنني خادمة!
🇫🇮 Hänet kutsuttiin piiaksi, vaikka hän oli vain lapsi.
🇸🇦 تم تسميتها خادمة رغم أنها كانت مجرد فتاة.
|
kasdienis vartojimas, neformalus, halventava tai vähättelevä merkitys |