deplorable Anglų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
dažnas
🇫🇮 Tilanne oli surullinen ja vaati välitöntä huomiota.
🇺🇸 The situation was deplorable and required immediate attention.
🇫🇮 Hänen elinolosuhteensa olivat surulliset ja epäinhimilliset.
🇺🇸 His living conditions were deplorable and inhumane.
|
standartinė kalba, neutraali, kuvaileva | |
|
formalus
🇫🇮 Sodan jäljet olivat kauhistuttavat ja jättivät syvät arvet.
🇺🇸 The war aftermath was deplorable and left deep scars.
🇫🇮 Kauhistuttava laiminlyönti aiheutti vakavia seurauksia.
🇺🇸 The deplorable neglect caused serious consequences.
|
korostava, vahva kielikuva, yleensä negatiivinen | |
|
formalus
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli paheksuttavaa ja sai aikaan laajaa kritiikkiä.
🇺🇸 His behavior was deplorable and drew widespread criticism.
🇫🇮 Paheksuttava rikos tuomittiin ankarasti.
🇺🇸 The deplorable crime was severely punished.
|
formalus, moraalinen tuomio, usein oikeudellinen tai yhteiskunnallinen konteksti |