busywork Anglų
4 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Minulle annettiin pelkkää busyworkia, joka ei edistänyt projektia.
🇺🇸 I was just given busywork that didn't advance the project.
🇫🇮 Työntekijät valittivat, että he tekevät vain busyworkia ilman todellista merkitystä.
🇺🇸 The employees complained that they were only doing busywork with no real purpose.
|
työelämän termi, negatiivinen konnotaatio, kun työ on tarpeetonta tai turhaa | |
|
dažnas
🇫🇮 En halua käyttää aikaani turhiin töihin.
🇺🇸 I don't want to spend my time on busywork.
🇫🇮 Projektissa oli liikaa turhia töitä, jotka hidastivat etenemistä.
🇺🇸 There was too much busywork in the project that slowed progress.
|
bendrinė kalba, kuvaa merkityksettömiä tai tarpeettomia tehtäviä | |
|
formalus
🇫🇮 Johtaja huomautti, että osa tehtävistä oli pelkkää näennäistyötä.
🇺🇸 The manager pointed out that some tasks were just busywork.
🇫🇮 Yrityksessä pyrittiin välttämään näennäistyötä ja keskittymään tuloksiin.
🇺🇸 The company aimed to avoid busywork and focus on results.
|
formaalimpi, korostaa työn olevan vain näennäistä toimintaa ilman todellista arvoa | |
|
neformalus
🇫🇮 Älä huoli, se on vaan hötötyötä, ei oikeaa työtä.
🇺🇸 Don't worry, it's just busywork, not real work.
🇫🇮 Koulussa joskus tuntuu, että teemme pelkkää hötötyötä.
🇺🇸 Sometimes at school it feels like we're just doing busywork.
|
neformalus, vähemmän vakava, kuvaa turhaa tai vähäarvoista työtä |