bulvaani Anglų
3 vertimai
| Vertimas | Kontekstas | Garsas |
|---|---|---|
|
formalus
🇫🇮 Hän toimii yrityksen bulvaanina julkisissa esiintymisissä.
🇺🇸 He acts as the company's front man in public appearances.
🇫🇮 Bulvaani hoitaa neuvottelut asiakkaiden kanssa.
🇺🇸 The front man handles negotiations with clients.
|
poliittinen tai liiketoiminnallinen konteksti, neuvotteluissa tai julkisissa tehtävissä toimiva henkilö | |
|
formalus
🇫🇮 Bulvaania käytettiin piilottamaan todellinen omistaja.
🇺🇸 A straw man was used to conceal the real owner.
🇫🇮 Yritys rekrytoi bulvaanin hallitukseen peittääkseen todellisen johtajan.
🇺🇸 The company recruited a straw man to cover the real leader.
|
lainsäädännöllinen tai rikosoikeudellinen konteksti, henkilö joka toimii nimellä tai edustajana oikeudellisissa järjestelyissä, mutta jolla ei ole todellista valtaa | |
|
neformalus
🇫🇮 Hän on vain bulvaani, joka tekee kaiken pomonsa käskystä.
🇺🇸 He is just a puppet doing everything his boss orders.
🇫🇮 Poliittinen bulvaani ei tee päätöksiä itse.
🇺🇸 The political puppet does not make decisions on their own.
|
kuvainnollinen, usein negatiivinen, henkilö joka toimii toisen määräyksestä |